Bulan: November 2015

Shakaijin: Rakyat Kelas Satu Jepang

Di Jepang terdapat istilah khusus Shakaijin yang menjelaskan masyarakat produktif. Mendekati status ini, saya agak galau dan ragu dg segala atribut pada istilah ini.

Iklan

11 Kata Indonesia yang Sulit Dicari Padanan Bahasa Inggrisnya

Terkadang saat menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, banyak sekali kata yang tepat sulit ditemukan. Bukan karena nggak jago vocab, tetapi memang penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain hampir selalu tidak mampu mencakup seluruh makna yang dimiliki bahasa aslinya. Ini juga bukan karena bahasa Indonesia kekurangan kosa kata. Hal yang sama juga bisa terjadi saat mau menerjemagkan dari Indonesia ke Inggris. Berikut saya tuliskan beberapa kata yang terpikir oleh saya, yang kalau diterjemahkan ke bahasa Inggris tidak ada padanan katanya. Mesti dijelaskan dengan kalimat super panjang atau terpisah menjadi beberapa konsep dalam bahasa Inggris. Kebelet Super susah sekali kalau mau mengartikan kata yang satu ini. Mungkin yang paling dekat adalah frasa cukup panjang berikut.