All posts filed under: Kosa-Tata

Diskusi tentang kosakata dan tata bahasa Indonesia.

60 Sapi Apa Yang…

Entah kenapa, joke tebak-tebakan tentang sapi ini yang paling banyak ditemui dan gampang dibikin. Kok bisa ya? Berikut saya mendaftar beberapa yang berhasil saya temukan / pikirkan. Mulai dari yang paling mainstream. Untuk jawaban silakan di-higlight kata setelah pertanyaan. 1. Sapi apa yang jalannya merayap? ::Sapidermen:: 2. Sapi apa yang bisa terbakar? ::Sapiritus:: 3. Sapi apa yang bisa nulis? ::Sapidol:: 4. Sapi apa yang jadi kekasih gelap? ::Oh Sapia…:: 5. Sapi apa yang jalannya cepat? ::Saprint:: 6. Sapi apa yang jalannya lebih cepat? ::Sapida Balap:: 7. Sapi apa yang jalannya lebih cepat tapi nggak capek? ::Sapida Motor:: 8. Sapi apa yang supercepat? ::Sapid Boat:: 9. Sapi apa yang pelit? ::Sapiring Berdua:: 10. Sapi apa yang romantis? ::Sapiring Berdua Sama Kamu:: 11. Sapi apa yang warna-warni? ::Sapidol warna:: 12. Sapi apa yang ada di semua mobil? ::Sapion:: 13. Sapi apa yang menular? ::Sapilis:: 14. Sapi apa yang bau pesing? ::Sapitank:: 15. Sapi apa yang bau tahi? ::Kotoran sapi:: 16. Sapi apa yang bisa untuk bersih-bersih? ::Sapi lidi:: 17. Sapi apa yang bisa nyanyi? ::Sapiul Jamil:: 18. …

11 Kata Indonesia yang Sulit Dicari Padanan Bahasa Inggrisnya

Terkadang saat menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, banyak sekali kata yang tepat sulit ditemukan. Bukan karena nggak jago vocab, tetapi memang penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain hampir selalu tidak mampu mencakup seluruh makna yang dimiliki bahasa aslinya. Ini juga bukan karena bahasa Indonesia kekurangan kosa kata. Hal yang sama juga bisa terjadi saat mau menerjemagkan dari Indonesia ke Inggris. Berikut saya tuliskan beberapa kata yang terpikir oleh saya, yang kalau diterjemahkan ke bahasa Inggris tidak ada padanan katanya. Mesti dijelaskan dengan kalimat super panjang atau terpisah menjadi beberapa konsep dalam bahasa Inggris. Kebelet Super susah sekali kalau mau mengartikan kata yang satu ini. Mungkin yang paling dekat adalah frasa cukup panjang berikut. 

5 Kata yang Sering Dipakai Berkebalikan 180 Derajat dengan Artinya

Sebagai makhluk hidup kita tentu menggunakan bahasa sebagai sarana berkomunikasi kita. Dalam bahasan informatika, bahasa dapat dimengerti oleh sesama penuturnya karena terdapat suatu ontologi antara penutur itu. Dengan kata lain, terdapat suatu kesepakatan antar agen penutur bahasa akan makna dan hierarki dari setiap simbol (baca: huruf dan kata) yang digunakan dalam bahasa. Namun, apa yang terjadi jika ternyata ada beberapa kata yang sebenarnya artinya ke kiri tetapi malah sering dipakai dalam artian ke kanan? Harusnya sih, dalam bahasan informatika, hal ini memperumit sistem dan komunikasi sampai bisa-bisa tidak ada komunikasi terjadi. Ternyata ada loh kata-kata dalam bahasa Indonesia yang dipakai berkebalikan 180 derajat dengan arti aslinya (mungkin banyak, saya baru menemukan beberapa). Hmm… Akan tetapi, untungnya karena kita manusia kita bisa menoleransi hal ini sehingga kita tetap bisa saling mengerti. Namun, kalau lawan bicaranya adalah grammar nazi, hasilnya bisa seperti kartun pada artikel ini. Dalam artikel ini, saya menyebut kata yang dipermasalahkan tadi beserta arti salah dan arti benarnya sesuai KBBI. Kemudian saya menduga-duga kenapa hal itu bisa terjadi. Dugaan hanyalah hasil iseng penulis (on a whim …