Hari: 1 Agustus 2012

Soap Opera vs. TV Drama

Soap Opera atau bahasa Indonesianya opera sabun adalah salah satu jenis program televisi yang menampilkan cerita fiksi berseri. Saya awalnya agak bingung dengan istilah ini karena pada beberapa subtitle dan alih bahasa menerjemahkan kata dorama dari bahasa Jepang menjadi soap opera dalam bahasa Inggris. Setelah sedikit googling, ternyata keduanya memang mirip meskipun terdapat sedikit perbedaan. Saya juga baru tahu bahwa soap opera sudah memiliki istilah Indonesia sendiri. Yap, Anda benar! Sinema Elektronik alias Sinetron adalah padanan soap opera orang luar itu di Indonesia. Saat saya mengubah bahasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris pada halaman Soap opera di wikipedia pun saya dialihkan ke halaman berjudul Sinema Elektronik. Silakan Anda coba sendiri. Istilah opera sabun sendiri sebenarnya disebabkan oleh serial radio yang pertama kali disponsori dan diproduksi oleh perusahaan sabun seperti Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Lever Brothers. Walaupun begitu, istilah ini sering dijadikan lelucon. Misalnya, disebut opera sabun karena Sinetron itu seperti sabun semakin digosok semakin berbusa, semakin banyak episodenya semakin tidak habis-habis ceritanya. Perbedaan opera sabun alias sinetron dan seri drama TV (dan dorama) utamanya terdapat pada jumlah episode. Format sinetron tidak memiliki batas jumlah …